Die Bibel als Fotobuch

Das Buch kommt tatsächlich im Gewand einer Bibel daher: handlicher schwarzer Kunstledereinband mit goldener Prägeschrift, glänzender Goldschnitt, Lesebändchen, Dünndruckpapier. Und tatsächlich, das Buch enthält den kompletten Text des Alten und den Neuen Testamentes. Plus 614 Fotos aus dem Archive of Modern Conflict, die Broomberg und Chanarin passend zu rot unterstrichenen Textstellen ausgewählt und auf die Textseiten montiert haben. Das erste Foto zeigt ein Negativ einer Nackten, der ein Fotograf den Kopf richtet. Text: „Let us make man in our image“. Das vorletzte Bild zeigt die beiden brennenden Türme des World Trade Center mit dem Kommentar: „Victory over the beast, and over his image“. Das letzte Bild ist ein Reststück eines Diafilms zum Thema „the bottomless pit“ (Abgrund).

a sign

the wife of the dead

Das ganze Buch – es geht um die Bibel! – durchzieht eine deutliche Spur von Gewalt, von Problemfällen, von Katastrophen. So jedenfalls in der Bildinterpretation der beiden Künstler. In ähnlicher, noch nicht ganz überzeugender, wenn auch preisgekrönter Weise hatten sie schon einmal ein Buch aktualisiert: die Kriegsfibel von Bertolt Brecht (in der digitalen Version gratis im Internet einsehbar). Brecht hatte über Jahre unter dem Motto „Die Wahrheit ist konkret“ Bilder des Krieges und Leidens aus Publikationen ausgeschnitten und mit Kommentaren versehen. Peter Palitzsch gestaltete daraus das berühmte Fotobuch, das 1955 in Ostberlin erschien.

molten images

Broomberg und Chanarin gingen ähnlich vor, nutzten aber ausschließlich den vorhandenen Bibeltext. Trotz des vorwiegend ernsten Themas bauten sie immer wieder ironische Text-Bild-Kombinationen und kuriose Doppelseiten ein, was für einen subtilen Unterhaltungswert sorgt. Das Konzept der schier unerschöpflichen, erstaunlichen Bildmontage ist ganz einfach und gerade deshalb überzeugend. Alles andere wäre auch dem Buch der Bücher nicht angemessen gewesen.

and it came to pass

i am clean – naked and wounded

PS Nebenbei funktioniert das Buch auch als Spaziergang durch die Fotogeschichte: Wer war der Fotograf, war es Araki, war es Capa oder Mikhailov? Wurde diese Bild nicht schon in ……. publiziert? Diese kurze Rezension kann also das Potenzial der Bibel von Broomberg und Chanarin nur andeuten. Man muss sie selbst gesehen haben.